PAGRINDINĖ ĮGULA
VISAI ŽMONIJAI
Patricija Doil buvo puiki pilotė ir moteris.
Ji amžiams liks NASA šeimos nare.
PO KETURIŲ DIENŲ
Prašome visų gerbti gedinčius artimuosius.
PATRICIJA DOIL 1932 - 1970
Mums trūks jos atkaklios bei nepalenkiamos asmenybės.
Šiandien vėliavos NASA pilotuojamųjų kosminių skrydžių centre buvo pusiau
nuleistos po trumpos atminimo ceremonijos.
Kandidatės į astronautes Patricijos Doil palaikai...
Pamanėme, kad būsi čia.
Ceremonija buvo išties graži.
Žinau, kad tau sunku,
tad jei tik reikia...
Patausok šią kalbą puodų pristatymo vakarėliui.
Tikra teisybė.
Ačiū, Pem.
Už Patę.
- Už Patę. - Už Patę.
Gaila, nežinom, kas konkrečiai nutiko.
Ji juk puiki pilotė buvo.
Pasitikinti.
Tas gultas - velniškai pavojingas.
Ji pilotavo sraigtasparnius. Ji nebuvo išmokyta katapultuotis.
Ten net sėdynės tam nepritaikytos...
Ji lemtingai susimovė. Tai svarbiausia.
Ji lemtingai susimovė.
Ji liko aparate tada, kai derėjo katapultuotis,
viskas paprasta.
Ir dabar jos nebėra.
Viskas, ką darome...
Viskas baigta.
Programą uždarys. Tai tik laiko klausimas.
Labas.
Jie nusivarė nuo kojų.
Taip. Štai ką jiems skaičiau.
Smigte nusmigo.
Kaip laidotuvės?
Kaip tu?
Gerai.
Kartais...
Imu abejoti, ar elgiuosi sąžiningai berniukų atžvilgiu.
Ei...
Jie galvos, kad tai tu pakabinai mėnulį.
Ar daug pažįsti mamų, kurios rengiasi kelionei į kosmosą
ir dar randa laiko rytais padėti vakams atlikt namų darbus?
Nespėjot padaryti?
Ne.
Aš tave myliu.
Aš tave irgi myliu.
Ne, pone. Tądien buvau jos instruktorius.
Negavau progos pakalbėti su jumis laidotuvių metu...
Jei tik yra į ką...
Noriu pareikšti jums...
- Ne, pone... - Nes jos bijo...
Atleiskite, pone. Paklausykite.
Aš suprantu, kaip jaučiatės.
Ne, aš ne apie tai... Pone? Pone Doilai?
Atsiprašau.
Pamiršk.
Tai tik telefonas.
Jis net neklausė.
Kartais gedintys žmonės
nenori girdėti jokių paaiškinimų.
Jis turi tam teisę.
Edai, juk tai ne tavo kaltė, girdi?
Aš buvau jos instruktorius.
Mano darbas buvo ją paruošti.
Pasirūpinti, kad ji būtų pasiruošusi.
Ir man nepavyko.
Negali kaltinti savęs dėl visko, kas nepavyksta.
Ji žinojo, kad rizikavo, aišku?
Ji buvo skraidžiusi jau daug metų.
Ji žinojo... Ei, liaukis.
Eik pjauti žolės.
Edai!
Tikrai nebūtina.
Neabejoju, kad surasčiau kelią pats.
Man nesunku, pone Glenai.
Čia Džonas Glenas.
Tik pažvelk į senį Gasą. Ir Skotą. Viešpatėliau.
Geros apie save nuomonės tuomet buvom.
Tiesa. Nosys užriestos lig dangaus.
- Sėju, niekas nepasikeitė. - Taip.
Gražus kaklaraištis.
Taigi.
Kokiu reikalu?
Mergina, kuri žuvo pratybų metu.
Patricija Doil.
Ji nebuvo tam pasirengusi.
Kodėl taip sakai?
Būti lakūnu bandytoju - vienas iš reikalavimų šiam darbui.
Patirtis išties svarbi.
Privalai pripažint faktus, Dykai.
Vyrai kariauja karuose ir pilotuoja lėktuvus.
Moterys negali daryti to paties.
Tokia jau visuomenės tvarka.
Nežinau, ar girdėjai, bet moteris jau nusileido Mėnulyje.
Jos sunkiai dirbo, Džonai.
Ir dabar atimti iš jų viską...
Klausyk, po to, ką tu patyrei "Merkurijaus" metu...
Nekaltinu tavęs, tu užjauti šias moteris, aš suprantu.
Tai neturi nieko bendra.
Dykai, seniai tave pažįstu.
Juk mano akyse tas idiotas chirurgas uždraudė tau dalyvauti dėl...
Kaip ten vadinosi?
Prieširdžių virpėjimas.
Tau nepasisekė.
Bet mes kalbame apie NASA patikimumą.
Visi supranta, kad tai ne tavo idėja. Tai tau primetė.
Man niekas nieko neprimetė.
Aš sprendžiu, kas skris, o kas ne.
Žinau.
Ir tavo žodis - svarus.
Jei tu atsistosi ir pasakysi, kad mes nuoširdžiai stengėmės,
tačiau moterys neatitinka reikalavimų,
niekas tuo nesuabejos.
Niekas.
Mes nežinome avarijos priežasties,
bet beveik neabejojame, kad jie neteko mažiausiai vieno kosmonauto.
Žmogus žuvo Mėnulyje, o jie tyli.
Rusai nėra linkę viešinti savo nesėkmių.
Priešingai nei mes.
Tai kaina, kurią mokame gyvendami laisvame pasaulyje, Gordo.
Tai geriausias Orbiterio 6 darytas kadras.
Neramu tai, jog jų trajektorija rodo,
kad jie bandė tūpti šalia vietos, kur gali būti vandens.
Panašu, kad jie, kaip ir mes, gali žinoti, kas ten.
Kas šie cilindrai?
Reaktyvinių variklių laboratorijoje mano, jog tai gali būt aukšto slėgio moduliai.
Gyvenamieji moduliai?
Taip.
- Šūdas. - Jėzau.
Jie mus aplenkė. Ir vėl.
Mums reikia skubinti bazės reikalus.
Jie nuolat vienu žingsniu mus lenkia,
tad netrukus jie ims įrenginėti raketų radarus, žvalgybos...
Mes atsiliekame nuo plano. Nė vietos dar neišrinkome.
Kodėl ne, po galais? Tiesiog išrinkite.
Pone, bazė buvo suplanuota taip, jog ji stovės šalia ledo.
Jei to nebus, nebus ir bazės.
- Dar turim išsiaiškinti... - Kas jūs tokia?
Aš - Margo Madison, pone.
Taip. Vernerio mokinė.
Ji - skrydžių dinamikos pareigūnė.
Ir ji teisi.
Negalime tūpti ten, kur smigo smiginio strėlytė.
Man nerūpi, kur ji stovės.
Tegu nors ir palapinė su laužaviete, svarbiausia, kad mes ten būtume pirmi.
Mums reikia pergalės.
"Sputnik". Gagarinas. Leonovas. Belikova.
Prezidentui nereikia dar vienos antros vietos.
Pakaks ir to, jog apie mūsų moters žūtį skalambija visa žiniasklaida.
Artėja rinkimai.
Kol kas Tedžiui Kenedžiui padėtis nėr palanki.
Bus graži, švari kova.
Prezidentas nori suteikti amerikiečiams
kuo nors pasidžiaugti.
Tuomet Kenedis laimės.
Juokitės, bet tik Niksono dėka ši programa vis dar egzistuoja.
"Apollo 15" suras tinkamą vietovę.
Ir prezidentas paskelbs, jog pirmoje žmonijos
nuolatinio apgyvendinimo bazėje Mėnulyje plevėsuos JAV vėliava.
Sveikinu, ponai, jūs pateksite į istoriją.
...sudarė sutartį užbaigti karą
ir garbingai atnešti taiką į Vietnamą ir Pietryčių Aziją.
Ugnis bus nutraukta lygiai 24 val. Grinvičo laiku,
1970 metų lapkričio 16 dieną.
Jungtinės Valstijos ir Vietnamo Demokratinė Respublika
išreiškė viltį, jog šis susitarimas sąlygos taiką
ir skatins išlaikyti...
Turi minutę.
Taip. Sėsk.
Turiu tau išankstinę dovaną gimtadienio proga.
Kokią?
- Jis ketina viską užraukti. - Žinau. Dabar žiūriu.
Ne Vietnamą. Tą kitą reikalą.
Dabar?
Jos beveik pasirengusios.
Taikos sutartis - tobula priedanga.
Visi gaus džiugų lūkestį.
Maniau, apsidžiaugsi.
Man įgriso būt pastumdėliu.
Ar nutuoki, kaip sunkiai visi dirbo, kad padėt šioms moteris pasiruošt?
Visi iš kailio neriasi vykdydami visus mano paliepimus.
Jis pamatė šviesą.
Ką galiu pasakyti?
Sovietams lipant mums ant kulnų, jis nenori erzintis.
Ir apklausos nepadėjo.
Kaip pasirodė, amerikiečiai nenori matyti, kaip moterys žūsta avia katastrofose.
Cirkas baigėsi.
Dabar visas savo jėgas galime sutelkti mėnulio bazei, ten, kur reikia.
1970 M. SPALIO 27 D.
Kokia čia spaudos konferencija?
To paties ketinau klausti tavęs. Ne tu ją sušaukei?
Maniau, kad tu.
Šios moterys - pirmos, sėkmingai užbaigusios
visas pratybas pagal NASA reikalavimus.
Su pasididžiavimu pristatau jums...
Eina šikt.
Treisę Styvens.
Molę Kob.
Elen Veiverli.
Danielę Pūl.
Ponios ir ponai, jos - būsimos Amerikos "Apollo" astronautės.
Aš to nesankcionavau.
Žinau. Aš tai padariau.
Aš sprendžiu, kas bus astronautu. Kas skris ir kada.
Sveikinu.
Patekai į juodąjį Niksono sąrašą.
Bus klausimų?
Molė Kob.
Aleida, matei?
- Taip. Tėti, žiūrėk. - Elen Veiverli.
Žiūrėk, ką tau atnešiau.
Kas čia?
Danielė Pūl.
Ponios ir ponai, jos - būsimos Amerikos "Apollo" astronautės.
SU PASIDIDŽIAVIMU PRISTATAU JUMS
ELEN VEIVERLI, MOLĘ KOB, TREISĘ STYVENS IR DANIELĘ PŪL.
Išties istorinė diena kosminių skrydžių istorijoje.
Kol kas neaišku, kuri astronautė
taps pirmąja Amerikos moterimi, skrisiančia į Mėnulį.
Kitos žinios. Niksono administracija
tęsia JAV karinių pajėgų išvedimą iš Vietnamo.
Rytoj iš Vietnamo grįžta dar trys batalionai.
Prašome palaukti, kol sujungsime jus su Da Nangu.
Ryšys su Da Nangu yra. Kalbėkite.
Alio? Dene? Girdi?
Kleitonai?
Labas, mieloji. Sunkiai tave girdžiu.
Klei?
Dabar gerai. Girdžiu.
Žinai, ką?
Vienas vyrukas man ant šalmo nupiešė astronautą.
Visi mane vadina "Majoru Tomu".
Kaip gera girdėti tavo balsą.
Pasiilgau tavęs.
Kas vakarą per žinias matau, kaip grįžta vis daugiau karių.
Karas beveik baigtas.
Taip. Beveik.
Mielasis, nepatikėsi, kas šiandien nutiko.
Aš pati dar iki galo negaliu patikėti.
Nelaikyk... Aš noriu... apie tai...
Klei?
Negir... vėl... Tie prakeikti...
Klei? Ką?
- Negirdžiu tavęs. - Mieloji...
Klei, kur tu esi?
Klei?
Žiūrėk į...
Ne. Tu išmoksi.
Tiesiog reikia bandyti ir viskas.
- Stokis. - Klausau.
Palink į priekį.
Ne taip smarkiai. Ne... Tai geriau.
Nežiūrėk į žemę.
Po šimts. Tu nedarai, kaip liepiu, tiesa, Šeinai?
- Tikrai ne. - Klausyk manęs.
- Atsiprašau. - Neatsiprašinėk.
Pažiūrėk į mane. Neatsiprašinėk.
Tiesiog klausyk manęs, aišku?
Nenoriu to matyti.
Lipk ant dviračio ir bandyk vėl.
Daryk viską tiksliai, kaip sakiau.
Turiu pasikalbėt su ponu Sleitonu.
Pratęsime rytoj.
Dykai.
Keičiu įgulos sudėtį.
Gordo nebus.
Šūdas.
- Ką jis iškrėtė? - Ne dėl to.
Vieta atiteks vienai iš tavo Mėnulio modulio piločių.
Vienai tų moterų.
Tu juokauji.
Juk pats paskyrei jį į 15-ą.
Jis jau du kartus skrido su manim,
ir ruošiasi iš visų jėgų jau devynis mėnesius.
Ir jis - geriausias Mėnulio modulio pilotas visoje programoje.
Tos moterys moka tą patį. Pats matei.
Liaukis, Dykai. Tai vyko tik dėl spaudos.
Su visa pagarba, Karen. Tai spęsti man.
Tuomet iš viso nesuprantu. Tu skubi.
- Ir būtinai suklysi. - Karen.
Joms dar reikia ruoštis.
Jos nėra pasirengusios, Dykai. Ne "Apollo 15".
Nesutinku.
Jos visos vertos skristi.
Esu tikras, jos pasiruošusios skrydžiui.
Lengva tau kalbėti, kai pats ten neskrisi.
Jei nenori skristi, tik tark žodį.
Galėsi sau ramiai gerti, žiūrėti TV.
Ir bambėti apie tai, koks neteisingas gyvenimas.
Bet aš to nedarysiu.
Tai skrisi ar ne?
Taip, aš skrisiu...
Puiku.
Velnias. Gal nueiti ir pakalbėti su ja?
Verčiau neik, jei nori išeit iš čia gyvas.
Aš pasakysiu Gordo.
Jau pasakiau.
Juk tai - mano sprendimas.
- Kaip jis sureagavo? - Panašiai kaip ir ji.
Šįvakar pavakarieniaukit su Sedžu ir naująja įgulos nare.
Išgerkite. Užkąskite. Susipažinkit artimiau.
Puiku.
Tai kas toji išrinktoji?
Žinai, į tave nukryps visų žvilgsniai.
Su tavim sies didelius lūkesčius.
Visa tai verčiau mesk iš galvos.
Tiesiog susitelk misijai. Tai - svarbiausia.
Ir atmink, tu - ne viena.
Mes - įgula.
Taip. 15-oji.
Mes trise. Turim pasitikėti vienas kitu.
- Tikra tiesa. - Paduok padažą.
Tai bus pirmas tavo skrydis į kosmosą.
Visi tai supranta.
Tu irgi skrendi pirmą sykį, tiesa?
Aha.
Sedžis Vietname pilotavo "Phantom".
Reaktyviniais jis skraido nuo tada, kai baigė karo akademiją.
Bet mes jam to neprikišime.
Pirmyn, "Sakalai".
Paragaukit keptos bulvės.
- Labai skanu. - Fantastika.
Žinot, noriu pasakyti...
Taip. Sakyk, meldžiu.
Noriu pasakyti...
Mudu su Sedžu turim gana daug patirties.
Tu klausyk mūsų
ir tau neteks dėl nieko rūpintis.
- Aš ir nesirūpinu. - Puiku.
Esu lakūnė kur kas ilgiau nei jūs abu.
"Merkurijaus 13" programoj dalyvavau anksčiau, nei tu patekai į "Gemini".
Tai kažkuria prasme
aš čia - vyriausia.
Ar ne keista?
Geras.
Į MĖNULĮ, TREISE!
Štai kur tu.
Kur buvai? Vakarienė jau po pusvalandžio.
Fredas su Siuze jau tikriausiai pakeliui.
Atleisk. Tiesiog...
Reikalai kontoroje.
Ar tu...
Jėzau.
Tu girtas.
Neleisi man pasidžiaugti, ar ne?
Atleisk, Treise. Tiesiog...
Kas, Gordo?
Kas?
Mane išbraukė iš įgulos.
Dykas vietoj manęs įrašė Molę Kob.
Ji užėmė mano vietą.
Mielasis.
Ji skris į Mėnulį,
o aš gausiu... šūdą.
Man labai gaila.
Pasakysiu, kad Šeila eitų namo,
- tu tiesiog... - Ne.
Ne. Šįvakar turime atšvęsti tavo pergalę.
- Tikrai? - Būtinai.
Vis tiek skris Styvens pavardė.
Tai reikia atšvęsti.
Žinai, paskambinsiu Džimui Ratmanui.
Kitą savaitę imsim ir nuvažiuosim pas jį
ir išrinksime tau naują korvetę.
Kitą savaitę negaliu.
Kodėl?
Mane išsiunčia į Kyšulį pratyboms.
Ilgam?
Savaitei. Gal ilgiau.
Savaitei?
O mes ar...
Ar nederėjo pasitarti su manim
prieš pabėgant į Floridą?
Juk pats žinai, kaip būna, Gordo.
Vykstu ten, kur liepia, kaip ir tu.
Molė skris su "Apollo 15".
Taip.
Neturėčiau tau to sakyti,
bet kalba, jog tu būsi jos dublerė.
Ji - geriausia lakūnė mūsų grupėje.
Plius, esant įtampai jį pražysta.
Aš net imu įtarti, kad ji ją tyčia kuria.
Boldvinas nepakenčia šūdo malimo, o Molė mėgsta provokuoti,
todėl labai galimas daiktas, jog skrisi tu.
Tiesiog nenuleisk rankų ir elkis padoriai.
Už pirmą moterį Mėnulyje Amerikos istorijoje.
Kad ir kas ji bus.
- Nupirksiu dar. - Ačiū.
Prašau.
Kada baigi darbą?
Negreit.
- Galima dar po vieną? - Taip.
- Labas. - Sveiki.
- Burbono... Taip. - Žinoma.
Tu su ta astronaute
praleidi gana daug laiko.
Tavim dėtas, nedelsčiau, Lari.
Tokia kaip ji ilgai viena nesisukios.
Galiu lažintis, kad ir lovoje ji skraido puikiai.
Aš buvau su ja malonus.
Pasisiūliau padėti, parodyti kas ir kaip.
O ji tik nosį rietė. Kaip...
Elgėsi taip, lyg jau būtų buvusi kosmose.
Ką?
Nežinau.
Nemanau, kad jai patinka vyrai.
- Supranti mane? - Ką? Gana.
- Išsivalei dantis. - Tai kaip skalavimo skystis.
- Gerai. Taip? - Taip.
Puiku.
Jis negerbia moterų,
tuo neabejoju.
Tikriausiai pamanė, kad aš - lesbietė.
Aš ir pati ne sykį maniau, kad esu lesbietė.
Jis elgėsi įžūliai globėjiškai.
Suokė, kad nesijaudinčiau,
nes jie bus šalia ir palaikys mane už rankos.
Panašu, kad jis tavęs nepažįsta.
Kodėl turėtų?
Tikriesiems astronautams mes - nematomos.
Jis mano, kad mūsų programa - niekis.
Kažkokia nesąmonė. Nesuprantu, kodėl tu sutikai.
Nieko gero, turint galvoje, kas nutiko Patei.
Juk ne tai svarbu.
Dyko žodis įgulos formavime - paskutinis.
- Taip, bet... - Pati girdėjai. Aš išbrauktas.
Taip, bet juk bus kitos misijos.
Nebus, jei atsisakysiu šitos.
Ji neverta skristi su tavim.
Traukinys nuvažiavo.
Ji - mano įgulos narė ir man turi pavykti.
Turiu pasirūpinti, kad ji nesusimautų.
Gal man skirta skraidyti vienai.
Ar nori mane įžeisti?
Aš ne apie tai.
Kas bus, jei nesurasi savyje jėgų
būti maloni su juo?
Spėju, jis manęs gali atsisakyti.
Kaip manai, ką dabar pasakytų Patė?
Kad elgiuosi idiotiškai, kaip visada.
Aš žinau, kad tu žinai, kaip būti komandos nare.
Tad gal
užsiimkime komandos formavimu?
Tu, matau, tam nusiteikęs.
- Alio? - Labas rytas, Lari. Čia Kupas.
Pratybų tvarkaraštis pagrindinei įgulai keičiasi,
todėl reikia, kad Elen būtų čia 6.00 val.
Elen?
Mes skambinome jai namo, bet niekas neatsiliepė.
Tad pamaniau, gal ji pas tave?
Taip. Ji miega.
Aš ją atvešiu laiku. Tik niekam nesakyk, gerai?
Nesijaudink. Iki pasimatymo pratybose, eržile.
- Alio? - Pem? Čia Laris Vilsonas.
- Lari? Ką tu... - Pasakyk jai, kad rengtųsi.
Būsiu po 20 minučių.
Kas skambino?
Laris. Sakė, bus čia po 20 minučių.
Vakar bare šiek tiek padauginau,
tad Pem pamanė, kad bus geriau, jei nesėsiu už vairo.
Jos namai arčiau, ten laisva sofa, taigi...
Aš ketinau atsikelti laiku, tiesiog...
Jūs abi tampate išsiblaškiusios.
Nesu tikra... Nesuprantu...
Apie ką tu kalbi?
Anksčiau būdavai atsargesnė.
Maniau, gali pasirūpint savimi.
Ar tu mane šnipinėjai?
Gali manęs neklausyti.
Bet jei valdžia sužinos, kad kažką nuslėpei,
ims manyti,
kad gali kažką nuslėpti ir misijos metu.
Nepranešti apie klaidą, pavyzdžiui.
Todėl jie tave stebės kai pro mikroskopą
ir niekada tavęs neišleis į misiją.
- Tu perdedi. - Privalai būt protinga.
Protingesnė už visus kitus, antraip tau galas.
Patikėk manim, žinau, ką sakau.
Kai atvažiuosime,
elkis taip, kaip visi iš mūsų tikisi.
Jei tau pavyks apsimesti, viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.
"APOLLO 15" BOLDVINAS - STYVENSAS - SEDŽVIKAS
"ŽMOGAUS SKRYDŽIO PER GYVENIMĄ PAGRINDAS - JO ŽINIOS"
VARNAS
"APOLLO 15" BOLDVINAS - KOB - SEDŽVIKAS
"MŪSŲ SKRYDŽIO PER GYVENIMĄ PAGRINDAS - MŪSŲ ŽINIOS"
"APOLLO 15" BOLDVINAS - KOB - SEDŽVIKAS
Dėmesio, visi. Mes skrendam į Mėnulį. Šypsomės.
Jėzau, lyg žemes pardavę. Gyviau.
110 DIENŲ IKI STARTO
Mėnulyje mes atrasime ledą ir įkvėpsime žmones visame pasaulyje!
Gerai, dabar tik Molė.
Ponai, lieka tik Molė. Ačiū.
Mole, gali truputi papurenti plaukus?
Nieko nebus. Paprašysiu pagalbos. Ačiū.
Niksonui patinka ilgi plaukai.
Bet tas traukinys nuvažiavo.
Klausyk, Mole.
Amerikiečiai Mėnulyje nori matyti laisvą moterį.
Ne Sovietų statytinę. Pasistenk šypsotis.
Anastasijos išraiška visus kviečia į kosmosą.
Pats pasakei, kad ji - statytinė.
Pakviesk visą Ameriką.
Į šoną.
Šypseną.
Verčiau nesišypsok.
Pakaks.
Kad mane kur skradžiai.
Tik pažiūrėkit. Pagaliau nors vienas patrauklus bruožas.
Dažnai čia groji?
Nežinau. Kartais.
Padeda nuraminti protą prieš startą.
Labai smagiai grojote.
Čia mano vyras Veinas.
Tu ištekėjusi?
Malonu susipažinti.
Pakviesiu čia likusias merginas.
Nesakyk niekam.
Tai tik mano vienos reikalas.
Na jau, nusiramink.
Aš rimtai.
Nebandyk su manimi pyktis, Mole.
- Supratai? - Gerai jau.
Malonu buvo susipažinti, Veinai.
Kalk ne nuo riešo.
Vilkėdama skafandrą turi kalti visa ranka, girdi?
Gerai.
Tu negali tiesiog jo paimti.
Vilkėdama skafandrą iki pat žemės nepasilenksi.
Palik jį.
Pereikime prie krepšių pavyzdžių, gerai?
Pasiimk krepšį. Jie ten.
Jėzau Kristau.
Nuleisk ranką.
Na ir užtrauktukas.
- Pavyko? - Taip.
55 DIENOS IKI STARTO
Gerai, kad kosmose neteks segtis liemenėlės.
Nesvarumo būklėj.
Edo ir savo vardu prašyčiau,
gerbiant mūsų santuokas, verčiau segėk.
Kokia bėda?
Mes ką tik supratom, kad vamzdelis šlapimui išvesti
sukurtas vyro kūnui.
Ji negalės juo naudotis. Bent jau bus itin sudėtinga.
Kiek kelionė truks? Savaitę?
Nemanau, kad tiek iškentėsiu.
Jai derėtų mūvėti sauskelnes.
Tai darė vyrai iš "Gemini".
Mole. Ką pasakysi?
Atleiskite. Jūs juokaujate? Ką?
Leisk man.
Mano įgula į Mėnulį neskris su sumautom sauskelnėm.
Čia NASA. Jūs - raketinių sistemų mokslininkai. Sugalvokit ką nors.
Kuo blogos sauskelnės?
Kai išmoksi valdyti mėnuleigį,
imituosime Mėnulio trauką,
kad pajustum, ką reiškia jį valdyti ten.
Svarbiausia žiūrėti į kelią.
Kiek pamenu, išmokau to mokydamasi vairuoti, Edai... pone.
Turėjau galvoje, jog tu - pilotė.
O pilotai aplinką seka kitaip.
Kai Gordo vairuoja šį daiktą,
jis nuolat dirsčioja į skydelį, tada apžvelgia aplinką,
žiūri pro liuką lyg skristų lėktuvu.
Taip nereikia.
Paviršius bus labai nelygus
ir net judant 8 km/val. greičiu, bėda gali nutikti staigiai.
Aišku?
Aišku.
Kob, erdvėlaivio aukštį nustatei 30 sek. per vėlai.
18 DIENŲ IKI STARTO
Ji dar neišmoko šių procedūrų.
Pabandom dar sykį. Kartojam.
Supratau.
Tikra rakštis subinėj.
Atstatom į P63.
Juk žinai, kad moku, tiesa?
Tiesiog užtrukau rakindama apsaugą.
Šįkart laikykis procedūros, Kob.
Taip.
Galime... susikaupti?
Gerai. Daiktavardis šeši du, įvedam.
Veiksmažodis du vienas, įvedam.
Daiktavardis nulis vienas, įvedam.
Du nulis vienas nuli, įvedam.
Du nulis, įvedam.
Šūdas. Turėjo būt du nulis septyni, taip?
Taip.
Gerai, iš naujo.
Stop!
Verčiau keiskime procedūrą.
Aš suvesiu DSKY kodą iki P66.
Įjungsiu rankinę sklendę iš savo pusės.
Ką? Kodėl?
Tai per didelis pokytis tokioje vėlyvoje pratybų stadijoje.
Edai, man pavyks. Viskas gerai, tiesiog man reikia...
Tai mano sprendimas. Galutinis. Kaip supratote?
Supratau puikiai.
Edai, pameni, kodėl mes sutarėme dėl šios procedūros visų pirma?
Aš - šios misijos vadas.
Jei sakau, kad keisim procedūrą, mes keisim procedūrą, po galais, aišku?
Baikit malt šūdą ir grįžkit prie darbo.
Grįžo Ledinis Edas.
Kas ten atsitiko?
Atsiknisk, Margo. Aš tave erzinau.
Tu taip užsiėmusi pokštais, jog nė nepastebi, kas vyksta.
Jis tavimi nepasitiki.
- Ką čia šneki? - Gal jis teisus.
Nes tiesa ta, jog nesi pakankamai gera, Mole.
Bent jau ne dabar.
O tau teks būti pirmąja Amerikos moterimi kosmose.
Privalai būt tobula.
Aš esu kokia esu.
Jei kam nors nepatinka, velniop juos.
Čia svarbiausiai nesi tu.
Aš neketinu tapti pavyzdžiu visoms moterims.
Aš - viso labo lakūnė!
Ne.
Tu - astronautė.
- Labos nakties. - Jums irgi.
PILOTUOJAMŲ KOSMINIŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS BŪSTINĖ
- Saugok mane ten. - Sėkmės.
Labas, Edai.
Gordo.
Į Kyšulį?
Taip. Tik trumpam užlėksiu namo atsisveikinti ir... į Elingtoną.
Klausyk...
Mes neturėjom progos...
Visas šis reikalas...
Taip.
Noriu pasakyt, dar gausi šansą... supranti?
Nieko tokio. "Saugokis, vėl atlekia", pameni?
"Saugokis, vėl atlekia."
Taip.
Kaip Karen reaguoja į tai, jog savaitę praleisi kapsulėje su kita moterimi?
Ji būtų kur kas laimingesnė, jei ten skrisčiau su tavim.
Aš irgi.
Pasaulis keičiasi. Į gera, tikiuosi.
Taip.
Neabejoju, puikus bus skrydis.
Sėkmės, 15.
Darbai laukia. Simuliatoriaus operatorius.
- Daug darbo. - Taip. Arsiu it arklys.
Pažiūrėk.
Šaunuolis.
Taip, matau.
Tau puikiai sekasi.
Kojas - ant pedalų.
Dėmesio, autobusas 163 į San Pedrą išvyksta iš C platformos.
Štai. Turi pakakti visai kelionei.
Taigi, Aleida, čia pirmas bilietas. Kur tai reikės išlipti?
Kenedžio centre. Tai bus paskutinė stotelė ryt iš ryto, turiu laukti jos.
Gerai. O ką darysi išlipus Kenedžio centre?
Eisiu paskui visus, nes visi eis ten pat.
Viskam pasibaigus, turiu grįžti autobusų stotį ir parodyti antrą bilietą...
Tėti, man reikia antro bilieto.
Atleisk.
Su antru bilietu grįšiu namo į Hjustoną. Tai bus irgi paskutinė stotelė.
Nelipk iš autobuso anksčiau.
- Žinau. - Gerai.
Aleida, atleisk, kad neuždirbau dviem bilietams.
Viskas bus gerai, tėti. Pažadu.
Gerai.
Aš tave myliu.
Lauksiu tavęs čia grįžtant.
Atsiprašau.
"APOLLO 15" STARTO DIENA
- Alio? - Kur buvai vakar vakare?
Buvau išjungusi telefoną, kad išsimiegočiau. O kas?
Nieko. Tiesiog... Nežinau.
Kas, jei būtų kas nutikę berniukams?
Ar kas nors nutiko?
Ne, bet jei būtų nutikę?
Juk žinai, kad budintys visada mane suras.
Taip, tikrai.
Kada grįžti?
Nežinau. Po kelių dienų galbūt.
Eisite šįvakar švęsti?
Nežinau. Gal. Pats žinai, kaip čia būna.
Ką tai reiškia?
Na...
- Nežinau. Šiandien juk startas. - Taip.
Pamaniau, gal tau neramu dėl to, jog jautiesi bloga motina.
Kas ten?
Kas kur?
Man metas.
- Paskambinsiu vėliau. Myliu tave. - Palau...
2 VALANDOS IKI STARTO
Nesuprantu. Per "Apollo 10" startą sėdėjome aukščiau.
Man tinka. Vis tiek mes arčiau.
Aną sykį man labiau patiko.
Labas, damos.
Sveiki. Atsiprašau.
Ten jis?
Jis.
- Sveiki. - Taip.
- Karen Boldvin. - Veinas Kobas.
Graži suknelė.
- Ačiū. - Taip.
Tvirčiau.
ĮĖJIMAS TIK SU LEIDIMAIS
PIRMA AMERIKOS MOTERIS KOSMOSE
MOTERS VIETA - KOSMOSE
Geros palydėtuvės.
Minia žmonių šūkauja be jokio reikalo.
Aš juk dar nieko nepadariau.
Tu prisegei savo subinę prie ketvirčio milijonų tonų sprogmenų
valstybės sąskaita.
Ne itin protinga, bet įspūdinga.
Paskutiniai pasiruošimai.
Paskutinis astronautų manevras prieš kylant.
Iki starto 25 sekundės. Visos sistemos veikia.
20 sekundžių. Pasiruošt. Ruošiama navigacinė sistema.
15, 14, 13, 12, 11,
dešimt, devynios, aštuonios, jungiamas degimas,
penkios, keturios, trys, dvi, viena, nulis.
Startas. Raketa atsiplėšė nuo žemės.
Raketa pakilo.
Dykai, tau skambina.
Mums pavyko!
Nuostabu, tiesa? Užeik.
Sleitonas.
Čia Baltųjų Rūmų operatorius. Tuojau su jumis kalbės prezidentas.
Man patinka tai, ką matau per žinias, Dykai. Puikus reginys. Sveikinu.
- Ačiū, pone. Esu dėkingas... - Jei mergina susimaus, kentės tavo subinė.
Aš skrendu į Mėnulį.
SKIRIAMA DŽERALDINOS M. KOB 1931 - 2019 M.M. ATMINIMUI
Išvertė: Egidija Tučkuvienė